Sie haben einen möglichen Artikel für diesen Bereich?
Dann wenden Sie sich per Email direkt an die Administration der Homepage:
ALLE Nachrichten und Einträge
Einladung zum Helferabend für alle...
Am Freitag, den 3. Januar 2025 sind ALLE, die in unserer Pfarreiengemeinschaft ehrenamtlich einen kirchlichen Dienst verrichten, herzlich zu einem Abendessen mit Weihnachtsfeier eingeladen. Wir beginnen um 18:00 Uhr mit einem gemeinsamen Gottesdienst in der Wallfahrtskirche in Hetzenbach und gehen...
Zukünftiger Name für unsere Pf...
Die Vertreter der verschiedenen kirchlichen Gremien haben zusammen mit den beiden Pfarreien über den Namen der zukünftigen Pfarreiengemeinschaft bestehend aus den Pfarreiengemeinschaften Wald – Zell und Walderbach – Neubäu beraten. Folgender Vorschlag wurde beim Bistum eingereicht: PFARREIENGEMEINSCHAFT REGENTAL – VORWALD Als Patron für unsere zukünftige Pfarreiengemeinschaft wurde der SEL. EUSTACHIUS KUGLER gewählt....
Kirchenverwaltungswahlen am 23...
Es werden die Kirchenverwaltungsmitglieder für die Amtsperiode 2025-2030 gewählt: Kandidaten für Wald: Brigitte Jirikovsky, Alfons Schweiger, Buchendorf Öffnungszeit Wahllokal Wald: Sonntag, 24.11.2024 von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr im ehemaligen Jugendheim, Hauptstraße 2. Das Wahllokal ist während der Gottesdienste geöffnet. Kandidaten für Süssenbach: Karl Fichtl, Hermann Heimerl, Sabine Hetzenecker, Ewald Pfeffer Öffnungszeit Wahllokal Süssenbach: Sonntag, 24.11. von 09.00 Uhr...
Volkstrauertag in Martinsneuki...
Wer vergisst und nicht ehrt, tut nichts für den Frieden Beim letzten Gottesdienst im Kirchenjahr, einen Tag vor dem Hochfest „Christkönig“, gedachten die Gläubigen und Vereine aus Martinsneukirchen und Schillertswiesen am Kriegerdenkmal den Verstorbenen und Gefallenen aus den beiden Weltkriegen. Zum Volkstrauertag formierten sich die Vereine mit Fahnenabordnungen vom Gemeindehaus zum...
Erinnern und Mahnen
Am Samstag fand der Volkstrauertag in Süssenbach statt. Zu Beginn zogen die Abordnung der Bundeswehr, der Gemeinderat und die Abordnungen der Vereine zur Kirche, angeführt von der Feuerwehr-Musikkapelle Zell. Am Kriegerdenkmal angekommen, eröffnete ein Choral die Gedenkfeier. Pater Tinu Nedumbakaran sagte, der November sei ein Monat, der von Trauer und Dunkelheit...
Spendenaktion für Pfr. James K...
Am Dienstag, den 12. November hatte Pfarrer Heidenreich zu einen Informationsabend in den Mehrzweckraum der Schule Wald eingeladen. Mit Worten mit Bezug auf die besondere Situation von Pfr. James und seiner christlichen Arbeit in seiner Pfarrei, begann Pfr. Heidenreich vor der interessierten Zuhörerschaft seine Einführung. Dann wurde Pfr. James über eine...
"Tragt in die Welt nun ein Lic...
Haus für Kinder Zell feiert Sankt Martin. Nach Allerheiligen und Allerseelen wird jedes Jahr rund um den 11.November, dem Gedenktag des heiligen Sankt Martin, vom Kindergarten Zell ein Fest dazu gefeiert. So auch am vergangenen Freitag. Am frühen Abend läuteten die Glocken der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt zur Andacht für die Kinder...
Hoher Besuch in Schillertswies...
Bischof Rudolf Voderholzer feiert Andacht an der Sankt-Wolfgangskapelle Das kommt nicht alle Tage vor, dass ein Bischof eine kleine Dorfkapelle besucht. Und doch kam der geistliche Hirte des Bistums Regensburg am Sonntagnachmittag im kleinen Dörfchen Schillertswiesen vorbei, um an der Sankt-Wolfgangskapelle die alljährliche Andacht zu feiern. Auch wenn sich anfangs noch spärlicher...
Mit dem Bischof Leonhardi gefe...
Vier Jubiläen beging Dorf Hetzenbach am vergangenen Sonntag - mit dabei Dr. Rudolf Voderholzer „Sankt Leonhard, du Gottesmann, stimme ein in unser Lob, da unser heiliger ewiger Gott, dich über uns erhob! Du suchst Gott in der Einsamkeit, ganz nah, ist Gottes Gnad, durch dein Gebet errettest du, wenn Not ereilet...
Kapelle St. Wolfgang ist das H...
Sicherlich kommt es in der Diözese Regensburg nicht so oft vor, dass der Bischof persönlich eine kleine Kapelle besucht und der zugehörigen Dorfbevölkerung die Möglichkeit zum Gespräch gibt. Umso mehr freuen sich die Schillertswiesner, dass ihnen genau diese Ehre am kommenden Sonntag zuteil wird. Viele nennen die St.-Wolfgangs-Kapelle liebevoll das...
Bischof kommt nach Hetzenbach
Kommenden Sonntag, am 3.11. findet im kleinen Örtchen Hetzenbach wieder das traditionelle Leonhardi-Fest statt. Der Leonhardi-Verein und die Gastwirtsfamilie Piendl vom Lindenhof laden Besucher aus nah und fern ein und haben sich auch wieder ein breites Festprogramm einfallen lassen. Der heilige Leonhard wird bekanntlich vorwiegend im süddeutschen und alpenländischen Raum...
Frauengebet der KDFB
Am Dienstag, 05. November lädt der KDFB Walderbach um 19 Uhr zu einem gemeinsamen Frauengebet, musikalisch begleitet vom Chor „Mehrklang“ in das Pfarrheim ein. Anschließend wird noch eine Tasse Tee und Gebäck angeboten.
Brauchtum und Kirche
„Gott wohnt bei uns, deshalb können wir Kirchweih feiern“ Die Zeller Jugend pflegt das Brauchtum der Kirchweih in Zell und lässt diese Tradition auch nicht fallen. So feierte man das ganze Wochenende rund um den dritten Sonntag im Oktober, passend zum Allerweltskirta, in ganz Zell den alljährlichen Kirta. Bereits am Freitag...
Martinsneukirchener feiern Kir...
„Ohne Kirchengemeinschaft gibt es keine Kirchweih“ Das milde Herbstwetter war der Dorfgemeinschaft Martinsneukirchen wollgesonnen, denn zum „Kirtabaum aufstellen“ am Gemeinschaftshaus, bei Sonnenschein und angenehmen Temperaturen waren es ideale Voraussetzungen, diese schöne Tradition aufrecht zu erhalten. Bereits einige Tage vorher fanden die Vorbereitungen statt und auch die Küchl, brutzelten schon beim Rausbacken. Am...
Gottesdienst zur Kirchweih in ...
In der Pfarrkirche St. Laurentius in Wald wurde auch dieses Jahr das Kirchweihfest gefeiert. Zelebrant Pfarrer Ralf Heidenreich wies in seiner Begrüßung auf den Text des Eröffnungsliedes hin. "Ein Haus steht fest gegründet, ein Fels es trägt und hält". Bei seiner Predigt ging er auf das gehörte Evangelium ein. Am Beispiel...
JHV Leonhardiverein Hetzenbach...
Am Freitagabend fand die Jahreshauptversammlung des Leonhardi-Vereins Hetzenbach im Lindenhof statt. Vorangegangen war ein gemeinsamer Gottesdienst in der Wallfahrtskirche St. Leonhard. Nach der Begrüßung und dem Totengedenken durch den ersten Vorsitzenden Karl Kotz übernahm Schriftführerin Agnes Lanzl das Wort und verlas das Protokoll zur letztjährigen Hauptversammlung. Ein ausführlicher Jahresbericht des...
MGV sang für Senioren
Am Dienstagnachmittag fand der wöchentliche Gottesdienst im Seniorenheim Wald statt, dieses Mal begleitet vom Männergesangsverein Wald. Pater Tinu Nedumbakaran begrüßte die zahlreichen Gottesdienstbesucher. Der MGV Wald sei anlässlich des 80. Geburtstags von Alfred Beyer gekommen und begleitete den Gottesdienst musikalisch. Auf diese Weise möchte der Jubilar Gott danken, so der...
Erntedankfeier in Zell - Danke...
Am Erntedanksonntag, wollten sich die grauen Wolken zum feierlichen Einzug in die Pfarrkirche Maria Himmelfahrt leider gar nicht verziehen. Zumindest ohne Regen, konnten sich die örtlichen Vereine, der Kindergarten „Haus für Kinder“ Zell, sowie Pastoralreferent Thomas Probst und Pfarrer Tinu im Pfarrhof treffen um von der Blaskapelle Zell angeführt zur...
Erntedank - „Schätzen wir di...
Am Sonntag feierten nicht nur alle mit dem Namen Michael ihren Namenstag, sondern es wurde auch in Martinsneukirchen die feierliche Messe zum Erntedankfest zelebriert. Dekan Ralf Heidenreich lobte vor allem den liebevoll, geschmückten Erntedankaltar, der am Seitenaltar in der Filialkirche St.Martin vom OGV Schillertswiesen dekoriert wurde. Besonders das hölzerne Wagenrad, dass...
Erntedankfest in Süssenbach
Am Samstag, den 5. Oktober 2024 wurde in Süssenbach beim Vorabendgottesdienst das Erntedankfest gefeiert. Den feierlichen Gottesdienst zelebrierte Pfarrer Ralf Heidenreich, er wurde vom Kirchenchor und dem Ehepaar Denk mit einer rhythmischen Messe mitgestaltet.
Erntedank in Wald
Das Erntedankfest in Wald wurde am 06. Oktober 2024 in der Pfarrkirche St. Laurentius gefeiert. Beim Pfarrheim St. Martin versammelten sich die Vereinsabordnungen mit ihren Vereinsfahnen und bildeten - angeführt mit Blasmusik des Musikvereins Walderbach - einen Festzug zur Pfarrkirche.
Großer Dankesaltar für das Ern...
Bevor am Sonntag in Zell das Erntedankfest gefeiert wurde, richtete der OGV Zell dazu am Samstagvormittag den prachtvollen Erntedankaltar in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt, her. Die Vorstandschaft und einige Mitglieder dekorierten die mitgebrachten Gemüse-, Obst- und Blumenwaren zu einem echten Blickfang. Auch die Sitzbänke am Mittelgang und das Rednerpult wurden mit...
Start der neuen Homepage
Die komplett erneuerte Homepage für die Pfarrangehörigen unserer Seelsorgeeinheit ist nun freigeschaltet! Nach und nach werden die Seiten der neuen Webseite mit Leben erfüllt. Doch was sind eigentlich die Neuerungen?Zunächst einmal ein moderneres Layout, dass sich nun automatisch dem benutztem Gerät [ Smartphone | Tablet | Computer ] anpasst und...
Nachruf Günter Reitmeyer
Die Expositur Süssenbach trauert um ihren langjährigen Mesner Herrn Günter Reitmeyer.
"Jericho" plant Großes
In der Gemeinde Zell gibt es seit 29 Jahren nun schon den Chor „Jericho“. In den Anfängen war er der Jugendchor der KLJB, welcher die Gottesdienste im Kirchenjahr musikalisch mitgestaltete. Nachdem der damalige Jugendvorstand Hermann Dietlmeier, die Sängergruppe offiziell für seine Hochzeit mit seiner Frau Martina engagierte, entstand aus dem Jugendchor,...
Neue Domain der PG Wald-Zell
Bisher konnten Sie die Homepage der Pfarreiengemeinschaft Wald-Zell unter zwei Internetadressen erreichen. Jedoch wurde gerade bei der Eingabe der bisherigen Internetadresse in das Smartphone festgestellt, dass das Eintippen eine umständliche und zeitliche Hürde gerade bei älteren Pfarrmitgliedern bedeuten kann.
Erntedank in Reichenbach
Am Sonntag, den 29. September 2024 um 10.30 Uhr findet in der Pfarrkirche Reichenbach zusammen mit der Einrichtung der Barmherzigen Brüder, der diesjährige Erntedankgottesdienst statt.
Erntedank in Walderbach
Am Samstag, den 28. September 2024 wird um 17.00 Uhr mit einem Gottesdienst im Freien beim Pfarrheim gefeiert. Im Anschluss gibt es verschiedene Angebote. Einladung an die Pfarrangehörigen der Pfarreiengemeinschaft Wald-Zell zur Teilnahme.
"...der Blick hinüber"
Unter der neuen Kategorie "...der Blick hinüber" werfen wir ab und zu einen Blick auf die Pfarreiengemeinschaft Walderbach-Neubäu! Da eine Zusammenlegung der noch selbstständigen Pfarreiengemeinschaften für die Zukunft beschlossen ist, gibt es unter dieser Kategorie u.a. Hinweise auf interessante Veranstaltungen in Walderbach-Neubäu.
Retro-Homepage weiterhin onlin...
Leider ist es technisch zu umständlich, die Beiträge der Retro-Homepage der Pfarreiengemeinschaft in die neue Internetpräsenz zu übertragen. Dennoch gehen die Beiträge der letzten Jahre nicht verloren.Die bisherige (alte) Homepage ist unter folgenden Adressen weiterhin abrufbar:retro.pgwaldzell.deretro.seelsorgeeinheit-wald-zell.deretro.pfarreiengemeinschaft-wald-zell.de
Verabschiedung Pfr. Spiessl
Zahlreiche Besucher fanden sich am 15. September 2024 zur Verabschiedung des langjährigen Ruhestandsgeistlichen Pfr. Spiessl und seiner Schwester Anni in der Pfarrkirche Zell ein. Auch viele Vereinsabordnungen der Pfarreiengemeinschaft hatten sich mit ihren Vereinsfahnen eingefunden.Dekan Heidenreich zelebrierte den Abschiedsgottesdienst zusammen mit Pfarrvikar Tinu Nedumbakaran, Pfarrer Spiessl, Pfarrer Götz, Pastoralreferent Thomas...
Segensandacht in Walderbach
Es beginnt ein neues Schul- und Arbeitsjahr. An diesen Wegmarkierungen ist Gott uns besonders nahe mit seinem Segen. Dazu dürfen wir Sie bei der Segensandacht am 22. September 2024 um 19 Uhr in der Pfarrkirche Walderbach einladen, die musikalisch begleitet wird.
Firmprojekte 2025
Die nächsten Firmprojekte für die Firmung 2025 sind in Planung! Du kannst hier weitere Informationen abrufen, sobald sie verfügbar sind. Für weitere Fragen kannst du dich jederzeit an den zuständigen Patoralreferenten Thomas Probst wenden.Der Ort für die Firmung 2025 steht bereits fest. Sie findet dieses Jahr im Juni oder Juli in...
Familiengottesdienste
Der nächste Familiengottesdienst kommt bestimmt!Sobald der nächste Termin feststeht, wird er auf der Webseite der Pfarreiengemeinschaft Wald-Zell natürlich angekündigt.Die familienfreundlichen Gottesdienste werden vom Team Familienkirche organisiert.
Taize-Gebet
Mehrmals im Jahr veranstaltet das Team Familienkirche ein Taize-Gebet in der Pfarrkirche St. Laurentius in Wald. Dabei werden im hellen Schein vieler Kerzen viele Lieder gesungen. Musikalisch wird das Ganze von der Taize-Gruppe unterstützt.Das nächste Taize-Gebet findet am 17. November 2024 in der Pfarrkirche St. Laurentius Wald statt! Ein weiterer Termin...
Pfarrer James ist wieder „daho...
Am Sonntag, den 01. September feierte der afrikanische Priester James Kabosa einen Gottesdienst in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt in Zell. Der sympathische Geistliche ist für wenige Tage zu Besuch in der Seelsorgeeinheit und wurde eingangs von Pfarrer Tinu in der Kirche willkommen geheißen mit Applaus der Kirchenbesucher. Pfarrer James freue sich...
Sanierungsarbeiten
Von 05.08. bis zum 06.09.24 ist die Ortsdurchfahrt Süssenbach/St2145 wegen Sanierungsarbeiten an der Kirchenmauer gesperrt. Für die Zeit der Sperrung wird eine örtliche Umleitung eingerichtet. Wir bitten um ihr Verständnis.
Etwas Neues entsteht
Wir erleben es immer wieder: unser Leben ist einem steten Wandel unterworfen. Das gilt für die Arbeitswelt, für die Art, wie wir unsere Freizeit gestalten, das gilt auch für das kirchliche Leben in unseren Pfarrgemeinden.
Beucherling feierte Kirta
Wenn gefeiert wird, dann schon richtig: Wie es schon Tradition ist in Beucherling wird dort am ersten Septemberwochenende der dreitägige Kirta der Beucherlinger Vereine abgehalten. Angefangen hatten die Kirtadearndln und -burschen der Landjugend bereits am Freitag und konnten es gar nicht erwarten, dass alles losging. Am Freitagnachmittag holten die Burschen...
Dorfgemeinschaft Schillertswie...
„Schauts vorbei af a Mass“ hieß es auf dem Flyer und Plakaten zum Schillertswiesener Kirta und viele kamen dieser Aufforderung gerne nach. Die Vorbereitungen liefen wie am Schnürchen und das Festzelt wurde heuer wieder am altbewährten Festplatz beim Anwesen Dummer aufgebaut. Auch das Wetter meinte es gut mit der Kirtagemeinschaft,...
Zell feiert Patrozinium – das ...
Am Donnerstag konnte in der Zeller Pfarrkirche Maria Himmelfahrt das Hochfest dazu gefeiert werden. Der Feiertag wird auch von vielen als „Frauentag“ bezeichnet und gilt als Wichtigstes unter den Marienfesten. Dazu kamen die festlich gekleideten Gottesdienstbesucher mit ihren Kräuterbuschen, die sie am Altar vorne links zu Füßen der Mutter Gottes...
Segen für die Buschen
Senioren binden Sträuße aus duftenden Kräutern Da strahlten die Tagespflegegäste, als am Mittwoch, einen Tag vor Mariä Himmelfahrt, Dekan Ralf Heidenreich in die Pflegeeinrichtung von Rita Koeppelle in Zell kam, umd bei einer Andacht die selbstgebundenen Kräuterbuschen der Senioren zu segnen. Schon Tage vorher waren die Tagesgäste mit ihren Betreuerinnen sowie...
OGV Zell hält Tradition des „K...
Viele Jahre war es beim Frauenbund Zell der Brauch einen Tag vor dem Frauentag, dem 15.August, die Kräuterbuschen im Pfarrhof Zell zu binden. Nach dessen Auflösung im Januar tat sich der Obst- und Gartenbauverein Zell hervor, um diese schöne Tradition, zu Ehren der heiligen Mutter Gottes, nicht in Vergessenheit zu...
Patrozinium Wald 2024
Das Patrozinium St. Laurentius in der Pfarrei Wald wurde am Sonntag, den 11.08.2024 gebührend gefeiert! Die Pfarrgemeinde dankte Gott und dem Pfarrpatron mit einem festlichen Gottesdienst. Der Projektchor Kirchenmusik unter der Leitung von Thomas Schön eröffnete den Festgottesdienst zu Ehren des Pfarrpatrons mit dem Lied "Heiliger Laurentius". Die weitere musikalische Gestaltung...
„Prangertag“ ist und bleibt ki...
An dem Tag kommt der Herrgott in die Straßen Was ist noch Besonderes an Fronleichnam und der dazugehörigen Prozession oder Prangertag wie er bei uns heißt? Diese Frage stellen sich immer mehr Menschen, die mit dem Anlass dieses katholischen Brauchs nicht mehr viel anfangen können. Gut, es ist ein arbeitsfreier Tag,...
Bittgang zur Wallfahrtskirche ...
Am Samstag, den 11. Mai 2024 fand der gemeinsame Bittgang der Pfarreiengemeinschaft zur Wallfahrtskirche in Hetzenbach statt. Dort wurde dann in der Wallfahrtskirche ein gemeinsamer Gottesdienst gehalten. Treffpunkt in Zell war bei der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt, abgesichert wurde der Bittgang von der Feuerwehr Zell. Pfarrer Tinu war bei den "Zellern" dabei. Vorbeter...
Fußwallfahrt nach Heilbrünnl
"Wir ziehen zur Mutter der Gnaden" Zum Hochfest „Patrona Bavaria“, dass seit 1970 in Bayern am 1.Mai gefeiert wird, versammelten sich wieder viele Wallfahrer der Pfarreiengemeinschaft Wald-Zell um traditionell den 18 Kilometer langen Fußmarsch, der bereits zum 24.Mal stattfand, bei bestem Pilgerwetter zu gehen. Der Pilgerzug begab sich, bestehend aus rund 90...
Fahrzeugsegnung am 1. Mai
„Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann“ In der Wallfahrtskirche Sankt Leonhard in Hetzenbach feierte am Mittwochabend Dekan Ralf Heidenreich und Pfarrer Tinu die erste Maiandacht der Pfarreiengemeinschaft Wald-Zell, traditionell mit anschließender Fahrzeugsegnung wie auch schon die Jahre zuvor. Bei der Andacht wurde die Fürsprache der Gottesmutter erbeten und in den...
Osternachtsfeier am Karsamstag...
"Frohlocket, ihr Chöre der Engel" Traditionell beginnt der Höhepunkt im Kirchenjahr, der Festgottesdienst zur Osternacht am Karsamstag Abend, in völliger Dunkelheit und Stille. In der Nacht der Nächte, brannte das Osterfeuer vor der Zeller Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt, dass von Kirchenpfleger Johann Bräu vorbereitet wurde. Domkapitular Johann Ammer aus Regensburg zelebrierte die...
Palmsonntag in Zell mit den Ko...
Am Palmsonntag bringt man nach alter Tradition einen Palmbuschen mit zur heiligen Messe um ihn dort segnen zu lassen. Zuhause kann man diesen dann hinter das Kreuz im Herrgottswinkel stecken oder damit dreimal um Haus und Hof gehen. Das soll vor Unheil bewahren. Dekan Ralf Heidenreich, Pfarrer Tinu und Pastoralreferent Thomas...
In Gemeinschaftsarbeit Palmbüs...
Alljährlich werden im Pfarrhof Zell die Palmbüscherl für das bevorstehende Osterfest gebunden. In Zusammenarbeit mit der katholischen Erwachsenenbildung, der KEB, hat sich der Pfarrgemeinderat und die freiwilligen Helfer darum bemüht, diese österliche Tradition aufrecht zu erhalten. Schon beim Betreten des Chorraumes im Zeller Pfarrhof roch es wunderbar. Mit viel Liebe und...
Zell gratuliert zum Titel "Bis...
Ende Januar verlieh Bischof Rudolf Voderholzer in Regensburg an sechs Priester den Titel „Bischöflich Geistlicher Rat“. Dazu zählte auch Dekan Heidenreich aus der Pfarreiengemeinschaft Wald/Zell. Nur Geistliche die sich in den verschiedenen Bereichen der Seelsorge hervorheben, bekommen diese Ehre. Ohne großes Aufsehen und ohne große Feier wollte Heidenreich diese Ehrung zwar...
Dekan Heidenreich ist Bischöfl...
So wie der Papst verdiente Priester mit dem Ehrentitel Monsignore (Päpstlicher Ehrenkaplan) ehren kann, so kann ein Diözesanbischof Priester auszeichnen, die sich in den verschiedenen Bereichen der Seelsorge hervorgetan haben. Neben Dekan Ralf Heidenreich konnte der Titel auch an den vorherigen Walder Pfarrer, Martin Neidl, verliehen werden. Die Gemeinden Wald und...
Kindersegnung in Hetzenbach
"Ihr Kinderlein kommet" In der Wallfahrtskirche Sankt Leonhard fand für alle Kinder der Pfarreiengemeinschaft Wald/Zell, traditionell am 28.Dezember, die Kindersegnung statt. Dekan Ralf Heidenreich und Pfarrer Tinu begrüßten die zahlreichen Kinder und ihre Familien und freuten sich über die volle Kirche. „Jesus Christus ist geboren und hat uns seine Liebe geschenkt. Heute...
Schutzpatron der Jäger ehren
Am Gedenktag des heiligen Hubertus am 3.November wurde in der Kirche Hetzenbach die sogenannte Hubertusmesse gefeiert. Der Überlieferung nach ging Hubertus als junger Mann auf die Jagd, erblickte einen Hirsch, legte seine Armbrust an, da blieb das Tier plötzlich stehen, drehte sich um und zwischen seinem Geweih erschien ein strahlendes...